Regalos tabú en la cultura china: los errores más comunes

En la cultura china, dar regalos es casi un arte. Los regalos reflejan respeto y gratitud y simbolizan el lazo entre personas. Sin embargo, saber qué regalar (o no regalar) no es tarea fácil.

¿Qué regalos se deben evitar según las tradiciones chinas?

1. La cantidad importa

Algunas cosas no se pueden dar en ciertas cantidades. Por ejemplo, el número cuatro en chino (四, sì) suena de forma similar a la palabra «muerte» (死, sǐ). Por tanto, cualquier cosa que venga en conjuntos de cuatro (como un set de copas o platos) se considera de mal augurio y deberíamos evitarlo como regalo. Opta por los números pares en general, pero evita el cuatro.

2. Relojes y similares: símbolo de despedida

Regalar relojes (送钟, sòng zhōng) suena como «enterrar a alguien» en mandarín (送终, sòng zhōng). Los relojes y cualquier otra cosa que se use para medir tiempo es una mala idea como regalo, ya que se puede asociar con la muerte, la separación o el fin de una relación.

3. Objetos cortantes: fin de un vínculo

Dar a alguien un objeto cortante (como unas tijeras o un cuchillo) se relaciona con el «corte de la relación» con esa persona. Si alguien recibe unas tijeras o un cuchillo, es tradición ofrecer algo de dinero a cambio, porque así se convierte en una compra y no en un regalo.

4. Zapatos: inician el camino hacia la separación

Los zapatos se suelen relacionar con el hecho de marcharse o iniciar la marcha. Ello podría implicar que quieres que la otra persona se vaya. Se trata de un obsequio especialmente tabú en las relaciones románticas, ya que podría sugerir la intención de terminar la relación.

5. Espejos: atraen la energía negativa

Se dice que los espejos tienen el poder de atraer a los malos espíritus, con lo cual podrían dar mala suerte a quien los recibe. Además, se pueden romper fácilmente, así que, de nuevo, nos encontramos con un objeto que podría simbolizar el fin de una relación.

6. Paraguas y peras: más separaciones

En mandarín, la palabra «paraguas» (伞, sǎn) suena como «partir» o «separarse» (撒, sǎn). De forma similar, «pera» (梨, lí) rima con «separación» (离, lí). Estos dos regalos vienen a representar ruptura, por lo que es mejor evitarlos.

7. Gorras o sombreros verdes: infidelidad y deshonra

Regalar una gorra o sombrero de color verde (绿帽子, lǜ màozi) es un tabú bastante fuerte en la cultura china. Se asocia con las infidelidades, ya que tradicionalmente se dice que llevar un sombrero verde es señal de que tu pareja te ha sido infiel.

8. Pañuelos: seguimos con las despedidas

La imagen de alguien diciendo adiós mientras sacude un pañuelo al aire también existe en la cultura china. Los pañuelos se asocian con la tristeza y el decir adiós. Por esto, otra vez nos encontramos con un regalo que puede representar el fin de un vínculo con alguien.

Pero… ¿qué pasa si ya he comprado el regalo?

No tienes de qué preocuparte. Hay un pequeño truco para salir del paso en estos casos. Pide a la persona en cuestión que te dé una cantidad simbólica de dinero (como 1 dólar, por ejemplo). De esta forma, el obsequio pasa de regalo a compra, lo que elimina ciertas implicaciones de mala suerte o del corte de la relación.

No tienes de qué preocuparte. Hay un pequeño truco para salir del paso en estos casos. Pide a la persona en cuestión que te dé una cantidad simbólica de dinero (como 1 dólar, por ejemplo). De esta forma, el obsequio pasa de regalo a compra, lo que elimina ciertas implicaciones de mala suerte o del corte de la relación.

En TutorABC Chinese, nuestro objetivo es ofrecer una experiencia de aprendizaje única y excepcional. Nuestro sistema de inteligencia artificial empareja a cada estudiante con los profesores, materiales didácticos y compañeros más adecuados en función de su perfil, sus objetivos y sus intereses. Además, nuestros cursos integran el aprendizaje de la lengua con los conocimientos sobre la cultura china para un aprendizaje más completo. Las clases son dinámicas, prácticas e interactivas, para que el proceso se convierta en una aventura lo más entretenida posible.

Embárcate en tu propia aventura de aprendizaje en la que el idioma y la cultura se encuentran en nuestras sesiones prácticas, divertidas y efectivas.

¡Regístrate y reserva una clase de prueba!